Как сменить язык интерфейса в Instagram* на телефоне и компьютере

Где в Instagram меняется язык

У Instagram нет отдельного «языка аккаунта»: интерфейс подстраивается под настройку, которую вы выбираете в самом приложении или в браузере. На телефоне и на компьютере эта настройка хранится отдельно, поэтому, переключив язык в приложении, вы не изменится вид сайта на ноутбуке, и наоборот. Об этом стоит помнить, если вы удивились, почему на компьютере всё осталось по-английски.

Ещё одна особенность: часть переводов берётся из языка телефона. Если в системе выбран английский, а в приложении русский, часть подписей всё равно может остаться на английском до обновления. Пункты меню могут называться немного иначе в зависимости от версии приложения, но путь везде похож.

Как поменять язык в приложении на телефоне

Самый короткий путь выглядит так:

1. Откройте приложение и нажмите на свою аватарку в правом нижнем углу.
2. Нажмите на три полоски в правом верхнем углу и выберите «Настройки и конфиденциальность» (Settings and privacy).
3. Найдите раздел «Язык» (Language), в некоторых версиях он называется «Язык и перевод» или находится в «Аккаунте».
4. Выберите нужный язык из списка, например «Русский».
5. Подтвердите выбор. Приложение перезагрузит интерфейс, и подписи сменятся.

Если вы открыли приложение на незнакомом языке и не понимаете, куда нажимать, ориентируйтесь на значки. Аватарка внизу справа, три полоски вверху справа, шестерёнка настроек (в старых версиях) и пункт со значком земного шара или буквой «A» чаще всего ведут к языку. В любом интерфейсе названия языков в списке написаны на самих языках, поэтому русский вы найдёте по слову «Русский».

Если нужного пункта нет в приложении

В некоторых версиях Instagram приложение берёт язык не из собственных настроек, а напрямую из системы. Тогда достаточно поменять язык телефона. На iPhone это «Настройки» → «Основные» → «Язык и регион», либо «Настройки» → «Instagram» → «Язык», где iOS позволяет выбрать язык для конкретной программы. На Android язык приложения можно задать в «Настройках» → «Система» → «Языки и ввод» → «Языки приложений» (на новых версиях системы), либо поменять общий язык устройства.

Как сменить язык в браузере на компьютере

В веб-версии Instagram язык выбирается внизу страницы. Прокрутите главную или страницу входа до самого низа: там есть выпадающий список с языками. Выберите «Русский», и страница обновится. Если вы уже вошли в аккаунт, нужная ссылка может скрываться в меню «Ещё» в левом нижнем углу, а также в настройках профиля.

Если в списке нет русского, проверьте язык самого браузера: в Chrome это «Настройки» → «Языки», в Safari язык берётся из системы. Иногда сайт подтягивает язык из браузера и не показывает отдельный переключатель, тогда придётся поменять языковые параметры самого браузера. Доступ к Instagram в России ограничен, поэтому здесь описаны только настройки самого интерфейса.

Какие языки доступны

Instagram поддерживает десятки языков, и русский среди них есть. Но важно понимать разницу между языком интерфейса и языком, на котором вы пишете посты. Интерфейс определяет только подписи кнопок и меню. Подписи к постам, хештеги и комментарии вы можете писать на любом языке, переключать ничего не нужно.

Что делать, если язык не меняется

Проблема встречается чаще, чем кажется. Вот что обычно помогает:

• Полностью закройте приложение (смахните из списка запущенных) и откройте заново: иногда изменения применяются только после перезапуска.
• Обновите Instagram до последней версии: в старых сборках выбор языка работал с ошибками.
• Выйдите из аккаунта и войдите снова, если язык интерфейса «залип» после смены региона телефона.
• Проверьте регион устройства: в некоторых случаях набор языков зависит от него.
• Очистите кэш приложения. Как это сделать, описано в материале про очистку кэша.

Если язык поменялся сам, без вашего участия, возможно, обновилась система или вы вошли в аккаунт с другого устройства. Зайдите в настройки и верните нужный. Параллельно убедитесь, что в аккаунт никто посторонний не входил: список активных сеансов можно посмотреть в разделе безопасности, об этом рассказано в статье про активные сеансы.

Перевод постов и комментариев

Отдельная функция: Instagram умеет переводить чужие подписи и комментарии. Под текстом на другом языке появляется кнопка «Показать перевод». Нажмите на неё, и текст отобразится на языке вашего интерфейса. Это удобно, когда вы следите за иностранными авторами или хотите разобраться в комментарии на незнакомом языке. Перевод машинный, поэтому он иногда ошибается с идиомами и сленгом. Для точности смысла важных сообщений, например условий сотрудничества, лучше уточнять у собеседника.

Если же вы пишете для русскоязычной аудитории, никакие языковые настройки менять не нужно: аудитория читает ваши тексты так, как они написаны. А вот если вы планируете вести блог на двух языках, для охвата стоит делать отдельные публикации, чтобы алгоритм понимал, кому их показывать. Об основах работы показов можно прочитать в статье как работает алгоритм Instagram.

Язык клавиатуры, поиска и уведомлений

Частая путаница: человек поменял язык интерфейса, но поиск всё равно выдаёт английские результаты, а клавиатура печатает латиницей. Это три независимые вещи. Раскладка клавиатуры переключается значком глобуса на экранной клавиатуре или в настройках телефона. Поиск в Instagram понимает запросы на любом языке, а выдача зависит от вашей активности и региона, а не от языка меню. Уведомления приходят на языке интерфейса, поэтому после смены языка новые пуши будут уже на русском, а старые в списке останутся как были.

Если вы переводите интерфейс на другой язык ради учёбы, например чтобы подтянуть английский, учтите, что инструкции в справке и названия функций тоже изменятся. Поэтому, когда будете искать нужную кнопку по инструкции из интернета, сверяйтесь с английскими названиями: Settings and privacy, Account, Notifications, Language.

Что запомнить

Чтобы не потеряться в интерфейсе на чужом языке, запомните три опорные точки: профиль внизу справа, меню из трёх полосок вверху справа и раздел «Язык» в настройках. Для компьютера ищите переключатель в самом низу страницы. Если у вас есть блог в Instagram и вы хотите, чтобы новые публикации заметили настоящие люди, подключайте профиль к PeachPost: участники с живой русскоязычной аудиторией репостят посты друг друга и получают за это персики, а ваши записи не уйдут в пустоту.